Qu'est-ce qu'un faux ami ?

Un faux ami est un mot anglais qui ressemble à un mot français, mais dont la signification est différente.

Le danger est que notre cerveau fait automatiquement le lien avec le français.

Résultat : nous utilisons le mauvais mot... sans nous en rendre compte.

1. Actually ≠ Actuellement

❌ Actually = actuellement

✅ Actually = en réalité, en fait

Exemple :

Actually, I don't like coffee.

➡️ En réalité, je n'aime pas le café.

Pour dire actuellement, utilisez :

Currently

ou

At the moment

2. Library ≠ Librairie

Library = bibliothèque

La librairie se dit :

Bookstore

Exemple :

I'm going to the library.

➡️ Je vais à la bibliothèque.

3. Eventually ≠ Éventuellement

Eventually = finalement

Pour dire éventuellement, utilisez plutôt :

• Maybe

• Perhaps

• Possibly

4. Sensible ≠ Sensible

En anglais :

Sensible = raisonnable

Le mot français « sensible » se traduit souvent par :

Sensitive

Exemple :

She's very sensitive.

➡️ Elle est très sensible.

5. Fabric ≠ Fabrique

Fabric = tissu

Une fabrique est :

Factory

6. Attend ≠ Attendre

En anglais :

Attend = assister à

Attendre se dit :

Wait

Exemple :

I'm waiting for my friend.

➡️ J'attends mon ami.

7. College ≠ Collège

En anglais :

College désigne généralement un établissement d'enseignement supérieur.

Le collège français correspond plutôt à :

Middle school

8. Exit ≠ Sortir

Exit est un nom.

Il signifie :

Sortie

Le verbe sortir est :

Leave

ou

Go out

9. Resume ≠ Résumer

Le mot résumé (CV) se dit :

Résumé (aux États-Unis, souvent sans accents dans l'usage courant : resume).

En revanche :

Le verbe to resume signifie :

reprendre, continuer après une interruption.

Exemple :

The meeting resumed at 2 p.m.

➡️ La réunion a repris à 14 heures.

10. Pretend ≠ Prétendre

En anglais :

Pretend = faire semblant

Le verbe prétendre se traduit souvent par :

• Claim

• Say

• Maintain

Exemple :

The child pretended to be asleep.

➡️ L'enfant faisait semblant de dormir.

Pourquoi les faux amis sont-ils si difficiles ?

Parce que notre cerveau cherche naturellement à établir des liens avec notre langue maternelle.

Plus deux mots se ressemblent, plus nous avons tendance à croire qu'ils ont le même sens.

C'est un réflexe normal.

Mais avec un peu de pratique, ces erreurs disparaissent rapidement.

Comment éviter les faux amis ?

Quelques bonnes habitudes peuvent faire toute la différence :

• apprenez les mots en contexte, dans des phrases complètes ;

• créez des listes de faux amis fréquents ;

• relisez régulièrement vos erreurs ;

• pratiquez l'anglais à l'oral pour mémoriser les bons usages.

Petit à petit, les bons réflexes remplaceront les mauvaises habitudes.

Conclusion

Les faux amis sont responsables de nombreuses erreurs chez les francophones.

La bonne nouvelle, c'est qu'ils sont faciles à corriger une fois qu'on les connaît.

En les repérant dès maintenant, vous éviterez des malentendus et vous parlerez un anglais beaucoup plus naturel.

Évitez les erreurs les plus fréquentes avec Déclic Anglais

Chez Déclic Anglais, nous aidons les adultes francophones à identifier les erreurs les plus courantes — comme les faux amis — pour parler un anglais plus fluide et plus naturel.

Grâce à des activités courtes, concrètes et progressives, vous développez les bons réflexes sans apprendre des listes interminables de règles.

👉 Essayez gratuitement notre méthode pendant 7 jours et découvrez une façon plus efficace d'apprendre l'anglais.

formations@declic-anglais.com

© 2026 Déclic Anglais. Tous droits réservés.

Déclic Anglais

"Passer de je comprends à je parle"

✓ 15+ ans d'expérience
✓ 2000+ heures de cours avec des francophones
✓ Méthode pour francophones
✓ 10 min par jour

Conditions d'utilisation